civilians meaning in Hindi

Examples

1. Ariel Sharon (p.m. 2001-06) won the 2003 elections arguing against a unilateral withdrawal from Gaza, then did exactly that, withdrawing all troops and civilians.
   एरियल शेरोन (2001 से 06 तक प्रधानमंत्री रहे) 2003 का चुनाव गाजा से एकतरफा वापसी का विरोध करके जीता और उसके उपरांत ठीक वही किया वहाँ से सभी सेना और नागरिकों को वापस बुला लिया।
2. Violence : Do you condone or condemn the Palestinians, Chechens, and Kashmiris who give up their lives to kill enemy civilians? Will you condemn by name as terrorist groups such organizations as Abu Sayyaf, Al-Gama'a al-Islamiyya, Groupe Islamique Armée, Hamas, Harakat ul-Mujahidin, Hizbullah, Islamic Jihad, Jaish-e-Mohammed, Lashkar-e-Tayyiba, and al-Qaida?
   हिंसा - फिलीस्तीन में , चेचन्या में और कश्मीर में शत्रु नागरिकों को मारने के लिए अपनी जान देने वालों की आप प्रशंसा करते हैं या निंदा करते हैं ?
3. Not only is terrorism “an ineffective instrument of coercion, but … its poor success rate is inherent to the tactic of terrorism itself.” This lack of success should “ultimately dissuade potential jihadists” from blowing up civilians.
   केवल आतंकवाद “ भयभीत करने के उपकरण के रूप में निष्प्रभावी नहीं है वरन आतंकवाद के तरीके में ही इसकी कम सफलता दर अंतर्निहित है” इस असफलता के चलते “ भविष्य के जिहादियों को स्वयं को नागरिकों को उडाने से अलग कर लेना चाहिये ”
4. The relocation process itself won praise from Carey McWilliams, a contemporary leftist critic (and future editor of the Nation ), for taking place “without a hitch.” A federal panel that reviewed these issues in 1981-83, the Commission on Wartime Relocation and Internment of Civilians, was, Ms. Malkin explains, “Stacked with left-leaning lawyers, politicians, and civil rights activists - but not a single military officer or intelligence expert.”
   जापानियों को अलग - अलग शिविरों में रखने की प्रक्रिया इतनी सुचारु थी कि तत्कालीन वामपंथी समालोचक केरी मैकविलियम्स ने भी इसकी प्रशंसा की थी .
5. That's very humanitarian of Mr. Alexander, but he willfully ignored Israeli expectations that Hamas will confiscate steel, concrete, and other imported construction materials to build more tunnels, bunkers, and rockets. After all, Hamas appropriated prior deliveries intended for civilians, and so blatantly that even the usually docile United Nations Relief and Works Agency protested.
   अत्यंत मानवीय श्रीमान एलेक्जेंडर परंतु उन्होंने इस बात की अवहेलना कर दी कि इजरायल को लगता है कि हमास उन सामग्रियों को अपने उपयोग में लेकर स्टील , कंक्रीट तथा अन्य आयातित सामग्री से और अधिक सुरंग, बंकर और राकेट बनायेगा।
6. Queen Noor of Jordan embodied this hypocrisy when she stated that the Amman terrorists “made a significant tactical error here, because they have attacked innocent civilians, primarily Muslims,” implying her approval had the victims been non-Muslims.
   वर्जिनिया स्थित दारुल हिजरा मस्जिद के इमाम शकीर अलसयेद ने अम्मान में विवाह सामरोह में हुए हमले को “अविवेकपूर्ण कृत्य” बताया है .. बहूतखुब ...लेकिन जांच प्रक्लपों के ब्रायन हेच के अनुसार इजरायल के विरुद्ध आतेकवादी हमलों को न्यायसंगत ठहराने का एलसायेद का पुराना इतिहास रहा है .
7. Judge Daniels rightly slammed the PLO's argument: “the Court finds that the attacks, as alleged to have occurred in the amended complaint, do not constitute acts of war nor do they, as a matter of law, fall outside the statutory definition of ‘international terrorism'.” He went on to point out that civilians, not soldiers were the intended victims of these assaults:
   न्यायाधीश डैनियल्स ने सही ही पीएलओ के तर्कों पर आपत्ति की, “ न्यायालय को लगता है कि जिन आक्रमणों की चर्चा संशोधित शिकायत में की गयी है वे युद्ध की श्रेणी में नहीं आते और न ही विधिक दृष्टि से अंतरराष्ट्रीय आतंकवाद की लिखित परिभाषा के दायरे से बाहर है”। न्यायाधीश ने और आगे जाकर कहा कि इन आक्रमणों का शिकार बनाने का आशय आम नागरिक थे न कि सैनिक।
8. Israel's security fence will serve as the baseline for a boundary with the West Bank, 92% of which will come under Palestinian Authority control. Israel will retain three residential blocs (Gush Etzion, Maale Adumim, and Ariel) with an estimated 193,000 Israeli civilians, but at least 60,000 Israeli civilians will be evacuated by 2010 from the West Bank, using force if necessary. Arab neighborhoods in Jerusalem will be incorporated in the West Bank, reducing that city's Arab population by 140,000. Conspicuously, the plan does not address the future of Israel's military presence.
   अपने स्वरूप में इजरायल की योजना एकतरफा हो सकती है परन्तु माकोवस्की का मानना है कि एकतरफा नीति के लिये भी बातचीत की आवश्यकता होती है. इसलिये अपनी प्रस्तावित यात्रा में ओलमर्ट वापसी के लिये अमेरिका का कूटनीतिक और आर्थिक सहयोग चाहेंगे. यह सहयोग अवश्यंभावी है क्योंकि इजरायल की राज्य क्षेत्र से वापसी का अमेरिका ने कभी विरोध नहीं किया है.
9. Daniels went on, rising to an eloquence not frequently heard in district court decisions: Additionally, the use of bombs, under such circumstances, is indicative of an intent to cause far-reaching devastation upon the masses. The “benefit” of such weaponry is its merciless capability of indiscriminately killing and maiming untold numbers in heavily populated civilian areas. Such claimed violent attacks upon non-combatant civilians, who were allegedly simply going about their everyday lives, do not constitute acts of war.
   इसके अतिरिक्त इन परिस्थितियों में बम का प्रयोग उस आशय की ओर संकेत है कि आम जन को अधिक से अधिक क्षति पहुँचाई जा सके। ऐसे अस्त्रों का लाभ अधिक जनसंख्या वाले क्षेत्रों में अधिक से अधिक लोगों को क्रूरतापूर्वक मारे जाने में है। इस प्रकार सामान्य लोगों की हत्या जो कि सामान्य रूप से प्रतिदिन के कार्य के लिये घर से निकल कर जा रहे हों किसी भी प्रकार युद्ध का कार्य नहीं है।
10. There, as throughout Tunisia during the era of Zine El Abidine Ben Ali, the police lorded it over civilians. In particular, they treated the produce market, where Mohammed Bouazizi sold fruit, in Fisher's colorful description, “as their personal picnic grounds, taking bagfuls of fruit without so much as a nod toward payment. The cops took visible pleasure in subjecting the vendors to one indignity after another - fining them, confiscating their scales, even ordering them to carry their stolen fruit to the cops' cars.”
    ट्यूनीशिया के अन्य स्थलों की भाँति इस क्षेत्र पर भी ज़िने एल अबीदीन बेन अली के शासन काल में सामान्य नागरिकों पर पुलिस का शासन था। मार्क फिशर ने इसे अत्यंत कलात्मक ढंग से वर्णित किया है, “ विशेष रूप से वे उत्पादन बाजारों में जहाँ कि मोहम्मद बाउजीजी फल बेचा करता था अपने पिकनिक स्थल के रूप में मानते थे और बिना मूल्य चुकाये थैला भर फल ले जाते थे । पुलिसवालों को इस बात में आनंद आता था कि वे फल विक्रेताओं के साथ बुरा व्यवहार कर उन पर जुर्माना लादते थे , उनकी उत्पाद को जब्त कर लेते थे और यहाँ तक कि उनके बिके हुए फलों को भी पुलिस की कार में रखने को कहते थे” ।