विशिष्टताएं in English

Examples

1. The ruined brickwork superstructure has lost many of its distinctive features .
   इनके ईंटों की बनी अधिरचनाओं के नष्ट हो जाने से इनकी अपनी अनेक विशिष्टताएं नष्ट हो गई हैं .
2. These cave-temples of Eastern Chalukyan authorship show individualistic characters in their lay-out , iconography and the scheme of the cella .
   पूर्वी चालुक़्यों से संबद्ध ये गुफा मंदिर अपने अभिविन्यास , प्रतिमा विज्ञान और गर्भगृह की योजना में व्यष्टिपरक विशिष्टताएं प्रदर्शित करते हैं .
3. The main characteristics of the breed are a small head , flat forehead , pointed horns , directed forward and slightly upwards , massive and deep body , short and strong legs , and short tail .
   इस नस्ल की मुख़्य विशिष्टताएं हैं : छोटा सिर , चपटा माथा , आगे की ओर तथा कुछ ऊपर की ओर झुके नुकीले सींग.शरीर उनका बड़ा तथा ठोस , टांगें छोटी और मजबूत तथा दुम छोटी होती है .
4. The chief characteristics of a good elephant are medium height , broad chest , wrinkled skin as that of a crocodile , massive head , broad forehead , large ears , bright eyes free from excessive flow of tears .
   अच्छे हाथी की मुख़्य विशिष्टताएं हैं : मध्यम ऊंचाई , चौड़ी छाती , मगरमच्छ की चमड़ी जैसी झुर्रीदार चमड़ी , बड़ा सिर , चौड़ा माथा , लम्बे कान तथा ऐसी आंखें जिनसे बहुत अधिक आंसू न निकलते रहें .
5. The main characteristics of this breed are medium head , broad forehead , large and drooping ears , thick horns , curving upwards and forwards , pendulous dewlap , compact body , small tucked up sheath , strong and well shaped legs , and thick short tail with a black switch .
   इस नस्ल की मुख़्य विशिष्टताएं हैं : मध्यम आकार का सिर , आगे की तरफ व ऊपर की ओर मुड़े सींग , झूलती झालर , सुघड़ शरीर , छोटा सिकुड़ा शिश्नच्छद , मजबूत व सुघड़ टांगें और काले गुच्छेवाली मोटी तथा छोटी दुम .
6. Beside influencing material culture , the physical environment shapes the physique and features of a people and , no matter how marked may be the differences in features amongst the people of India , there are some common characteristics which distinguish them from other nations .
   प्राकृतिक वातावरण , भौतिक संस्कृति को प्रभावित करने के साथ ही साथ , मनुष्य के शरीर ओर आकृति को स्वरूप प्रदान करता है.भारत के लोगों की आकृतियों में भले Zही कितना ही स्पष्ट अंतर हो , किंतु कुछ ऐसी विशिष्टताएं हैं जो अन्य देश के लोगों से उनकी अलग पहचान प्रकट करते हैं .
7. Thus this unique temple , which is a bold experiment , as it were , in the blending of architectural features , borrowed from far and near , and cleverly harmonized with a unique plan and elevational lay-out , is an interesting early Vijayanagar production of great merit .
   इस प्रकार , यह विशिष्ट मंदिर , जो एक साहसिक प्रयोग है , जिसमें दूर और पास ले ली गई वास्तुशिल्पीय विशिष्टताएं सम्मिश्रित की गई और उनमें चतुराई के साथ संगति बैठाई गई है और जो एक़ विशिष्ट समस्तरीय ( पड़ा ) और ऊर्ध्वाधर ( खड़ा ) अभिकल्पन से युक़्त है , महान कौशल युक़्त एक रोचक आंरभिक विजयनगर निर्माण है .
8. Besides the mandapas , these northern-style temples of the Chalukyan area share much in common with the local vimana types in respect of their pillar forms , door-frames , sculptures , particularly dvarapalas on either side of the entrances , iconography and other features of embellishment .
   मंडपों के अतिरिक़्त , चालुक़्य क्षेत्र के इन उत्तरी शैली के मंदिरों की , स्थानीय विमान प्रकारों के साथ अनेक समानताएं हैं , जैसे उनके स्तभों के रूपाकार , द्वारों की चौखटें , मूतियां , विशेष रूप से प्रवेशों के दोनों और स्थित द्वारपालों की मूर्तियां , प्रतिमा विज्ञान और अलंकरण की अन्य विशिष्टताएं .
9. The soft stone tradition of the northern region almost came to an end and the use of hard stone for temple construction became almost universal , though the regional styles and distinguishing characters that had developed up to that time in either region were generally maintained .
   उत्तरी क्षेत्र की नरम पत्थर की परंपरा लगभग समाप्त हो गई और मंदिर निर्माण में कठोर पत्थर का उपयोग लगभग समाप्त हो गई और मंदिर निर्माण में कठोर पत्थर का उपयोग लगभग सार्वत्रिक हो गया , तथापि तब तक दोनों क्षेत्रों में विकसित हो चुZकी क्षेत्रीय शैलियां और प्रभेदक विशिष्टताएं सामान्य रूपेण बनाई रखी गई .
10. These mixed characters and other features , as also the presence of relief sculptures of Brahma and Vishnu in the mandapa , provision for a linga in the shrine , and the presence of other sculptures like Chandesa and Ganesa , and the rock-cut Nandi , would indicate their non-Paliava origin and their date as being the middle of the eighth century .
    ये मिश्रित विशिष्टताएं और अन्य विशेषताएं , साथ ही मंडप में ब्रह्मा और विष्णु की उत्कीर्णित मूर्तियां , मंदिर में लिंग के लिए प्रावधान और चंडेश और गणेश जैसी अन्य मूर्तियों की उपस्थिति और चट्टान में तराशा गया नंदी उनके पल्लवेतर उद्गम को सूचित करता है और उनका निर्माणकाल आठवीं शताब्दी का मध्य ठहराता हैं .