impending sentence in Hindi

Examples

1. Indeed , wheat farmers are also faced with an impending glut .
   गंएं किसानों का भी वस्तुतः यही हाल है .
2. He alerted his brother about the impending arrival of their uncle in disguise .
   भाई को उसने सावधान किया कि दमवेष में चाचा यहां पहुंचने ही वाले हैं .
3. This was all the more shocking to the Indian people because the Government had had prior indication of the attitude of the Indian leaders to the impending war .
   भारतीय जनता के लिए यह स्थिति ज्यादा स्तब्ध कर देने वाली इसलिए भी थी क्योंकि आसन्न युद्ध संबंधी भारतीय नेताओं के रुख का संकेत सरकार को पहले ही मिल चुका था .
4. There had been no warning of an impending ailment and no diagnosis of the comatose condition which persisted for fortyeight hours could be had until a team of doctors arrived from Calcutta .
   कलकत्ता से विशेषज्ञ चिकित्सकों के आने के पहले , लगभग अड़तालिस घंटों तक उनकी बीमारी का पता भी चल नहीं पाया और तब तक वे मूर्च्छित अवस्था में ही पड़े रहे .
5. At any time , it would have been wrong to treat them too harshly , but at this time , when it is being said that big changes are impending in India , it would be a very grave mistake leading to far-reaching consequences , if they were treated as ordinary rebels .
   किसी भी वक़्त , उनसे इतना सख़्त व्यवहार करना उचित नहीं था , लेकिन इस वक़्त , जब भारत परिवर्तन की कगार पर खड़ा है , उनसे आम बागियों की तरह व्यवहार करना एक ऐसी गलती करना होगा , जिसके दूरगामी परिणाम हो सकते हैं .
6. The main burden of his campaign was that the Congress must finally and irrevocably set its face against any compromise with the British and that the Congress must prepare the Indian people for a national struggle on the widest possible scale which should synchronise with the impending war in Europe .
   इसका मुख़्य उद्देश्य यह था कि कांग्रेस अंग्रेजों से किसी भी समझौते के विरुद्ध अंतिम रूप से अडिग रहे ; और वह भारतीय जनता को बड़े से Zबड़े पैमाने पर राष्ट्रीय संघर्ष के लिए तैयार करे , और यह संघर्ष आसन्न यूरोपीय युद्ध के साथ ही शुरू हो जाना चाहिए .
7. Comments : (1) It is hard to say which is the most alarming of these many worrisome statistics, but two stand out. That less than three-quarters of Muslims in Britain indicate they would tell the police about an impending terrorist attack raises grave doubts about the Blair government's tactic of getting Muslims to police their own community. That one-third of Muslims do not accept British society and want to end it, presumably to pave the way for an Islamic order, casts comparable doubts on Britain's much-vaunted multicultural ideal .
   टिप्पणियां - 1 - यह कहना कठिन है कि इन दोनों सर्वेक्षणों के आंकड़ों में अधिक चिंताजनक कौन है , लेकिन दो बातें साफ हैं - ब्रिटेन के तीन चौथाई से भी कम मुसलमानों
8. (2) Even the Telegraph 's interpreter of its survey, Professor Anthony King of Essex University, feels compelled to sugar the results, calling them “at once reassuring and disturbing, in some ways even alarming,” whatever that means. In several specific instances, he turns hair-raising statistics into cheerful ones (that 73 percent would warn of an impending terrorist attack he deems “impressive”). The newspaper's and the professor's panglossian attitude makes one wonder what might wake the British to the Islamist hell growing in their midst.
   द्वारा यह कहना कि वे किसी आतंकवादी खतरे की सूचना पुलिस को देंगे, ब्लेयर प्रशासन की इस रणनीति पर गंभीर प्रश्न खड़ा रहते हैं कि मुसलमानों के लिए उनके समुदाय की पुलिस होनी चाहिए . दूसरा एक तिहाई मुसलमानों का
9. Morsi, in brief, pre-empted the impending military coup d'état against him. Tarek al-Zomor , a leading jihadi and Morsi supporter, acknowledged that “choosing Sissi to replace Tantawi was to stop a coup,” publicly acknowledging Morsi's urgent need to act before Aug. 24. Hamdi Kandil , one of Egypt's most prominent journalists, rightly characterized Morsi's act as “a civilian coup.”
   संक्षेप में मोर्सी ने अपने विरुद्ध होने वाली सेना की तख्ता पलट की कार्रवाई को पहले भाँप लिया। एक अग्रणी जिहादी और मोर्सी समर्थक तारिक अल ज़ोमोर ने इस बात को स्वीकार किया है कि “ तंतावी के स्थान पर सिसी को नियुक्त करना तख्ता पलट को रोकने के लिये था” और सार्वजनिक रूप से इस बात को स्वीकार किया कि 24 अगस्त के पूर्व ऐसा करना मोर्सी के लिये आवश्यक था। मिस्र के एक प्रमुख पत्रकार हम्दी कंदील ने सही ही मोर्सी की कार्रवाई को “ नागरिक तख्ता पलट” की संज्ञा दी थी।
10. After a decade of reasonably democratic rule, impending crises-economic, Syrian, and with Turkey's Kurdish minority-may signal Mr. Erdoğan's moment to jump off the democracy streetcar. As the AKP bares its fangs, look for the Republic of Turkey to further reject the West and grow to resemble the repressive, stagnant and hostile regimes that characterize the Muslim Middle East. And watch to see whether Western leaders perceive the changes and act accordingly, or continue to cling to a vision of Atatürk's country that is no more. Mr. Pipes is president of the Middle East Forum. Related Topics: Radical Islam , Turkey and Turks receive the latest by email: subscribe to daniel pipes' free mailing list This text may be reposted or forwarded so long as it is presented as an integral whole with complete and accurate information provided about its author, date, place of publication, and original URL. Comment on this item
    एक दशक के विवेकपूर्ण लोकतांत्रिक शासन के उपरांत अनेक भावी संकट , आर्थिक, सीरिया और तुर्की के अल्पसंख्यक के साथ ऐसे संकट हैं जो कि एरडोगन को लोकतंत्र की सडक कार से उतरने के अवसर की ओर संकेत करते हैं। जैसे जैसे एकेपी अपने वास्तविक स्वरूप में आ रहा है और तुर्की गणतंत्र पश्चिम को अस्वीकार कर उत्पीडक, जड और शत्रुवत शासन के चरित्र को दिखा रहा है जो कि मुस्लिम मध्य पूर्व का चरित्र है। देखने की बात तो यह है कि पश्चिम के नेता परिवर्तन को भाँप पर इसी अनुरूप आचरण करते हैं या फिर अतातुर्क की दृष्टि के उसी देश को पकडे रहते हैं जिसका कि अब अस्तित्व ही नहीं है।