referring meaning in Hindi

Examples

1. Referring to this position , Roy said on one occa-sion : ” We stand today between the devil and the deep sea , so to say .
   इस स्थिति का हवाला देते हुए एक अवसर पर राय ने कहा , ? ? आज हम एक तरह से एक ओर खाई और दूसरी ओर गहरे समुद्र के बीच खड़े है .
2. Referring to my latest ' crime ' -contribution to the press of the German oppositionhe wondered if after the commission of such a heinous crime one could still deserve to be a comrade of those whose views he represented .
   मेरे आखिरी अपराध-जर्मन विरोधी प्रकाशनों में लिखना-के बारे में कहते हुए उन्होनें आश्चर्य व्यक़्त किया कि इतने भयानक अपराध के बाद भी क़्या कोई उन लोंगो का साथी बना रह सकता है जिनके विचारों का वह प्रतिनिधित्व करता है .
3. Referring to the Camp David II summit of mid 2000, Fleischer made a very valid point (though, admittedly, not in the most elegant way): “You can make the case that in an attempt to shoot the moon and get nothing, more violence resulted; that as a result of an attempt to push the parties beyond where they were willing to go, that it led to expectations that were raised to such a high level that it turned into violence.
   सी एन एन ने क्षमा याचना की, इस विषय की व्याख्या की और पूरे विषय को बदल दिया परंतु विज्ञापन ने इस बात को पुष्ट कर दिया जिसे कि नेटवर्क द्वारा सदैव खंडन किया गया कि किसी भी समाचार प्रस्तोता के कैरियर के लिये सुंदरता और सेक्सी दिखना मुख्य शर्तें हैं।
4. Referring to the evidence and circumstances of the prisoner having been proclaimed as King and his authority which was established on 11th May , 1858 , he said , ” Mirza Mughal was publicly appointed Commander-in-Chief and a special state procession , in honour of his being so appointed , took place a few days after the outbreak . . .
   बहादुरशाह को बादशाह मनोनीत किये जाने और 11 मऋ 1858 को उनकी हुकूमत स्थापित किये जाने संबंधी सबूतों और हालातों के बारे में अभियो>आ ने कहा ः ” मिर्जा मुगल को खुलेआम मुख्य सेनापति बनाया गया और इस उपलक्ष में उनके सम्मान के लिए विद्रोह के कुछ ही दिन बाद एक विशिष्ट राजसी जुलूस निकाला गया . . ..
5. The origins of this unique case, notes Nitza Nachmias of Tel Aviv University, goes back to Count Folke Bernadotte , the United Nations Security Council's mediator. Referring to those Arabs who fled the British mandate of Palestine, he argued in 1948 that the UN had a “responsibility for their relief” because it was a UN decision, the establishment of Israel, that had made them refugees. However inaccurate his view, it still remains alive and potent and helps explain why the UN devotes unique attention to Palestine refugees pending their own state.
   अरब इजरायल संघर्ष को चलाने वाले मुद्दों में कोई भी इतना अधिक दुष्प्रचारित, केंद्रीय , प्रमुख , शास्वत, भावनात्मक और जटिल नहीं है जितना कि उन लोगों की स्थिति जो लोग फिलीस्तीनी शरणार्थी के रूप में जाने जाते हैं।
6. The Coptic gambit has worked; American policy has capitulated to Mubarak, as two June speeches by American politicians at universities in Cairo demonstrate: In 2005, speaking at the American University in Cairo, then-U.S. Secretary of State Condoleezza Rice called on the people of Egypt to demand democracy of their government: “The day is coming when the promise of a fully free and democratic world, once thought impossible, will also seem inevitable.” Referring to decades of martial law in Egypt, she demanded the day “when the rule of law replaces emergency decrees.” She called on the Mubarak regime to “fulfill the promise it has made to its people-and to the entire world-by giving its citizens the freedom to choose.”
   दूसरा, काप्ट को मारने के मामले में शायद ही किसी मुसलमान को कानूनी रूप से दन्डित किया जाता है। उदाहरण के लिये 1999 में दूसरे कोशेह नरसन्हार में 20 काप्ट को मारने के मामले में किसी भी मुसलमान पर आरोप नहीं लगा , जबकि एक मुस्लिम को साथी मुस्लिम को दुर्घटनावश मारने के आरोप में 13 वर्ष का कारावास हुआ।
7. This history comes to mind because an Iranian spokesman recently enunciated a somewhat similar threat against Bahrain . Hossein Shariatmadari, an associate of Iran's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, and editor of the daily newspaper Kayhan , published an op-ed on July 9 in which he claimed: “Bahrain is part of Iran's soil, having been separated from it through an illegal conspiracy [spawned] by ... Shah [Mohammed Reza Pahlavi, along with] the American and British governments.” Referring to Bahrain's majority Shiite population, Mr. Shariatmadari went on to claim, without any proof: “The principal demand of the Bahraini people today is to return this province … to its mother, Islamic Iran.”
   यह इतिहास मस्तिष्क में आया क्योंकि हाल में ईरानी प्रवक्ता ने बहरीन के समबन्ध में ऐसी ही धमकी दी है। ईरान के सर्वोच्च नेता अली खोमैनी के सहयोगी तथा केहोन दैनिक समाचार पत्र के सम्पादक हुसैन शरियतमदारी ने एक जुलाई को सम्पादकीय पृष्ठ पर एक लेख में दावा किया ‘ बहरीन ईरानी भूमि का एक भाग है जिसे अमेरिका, ब्रिटेन तथा शाह(मोहम्मद रजा पहलवी) के षड्यन्त्र से अलग कर दिया गया ''।
8. Referring to the U.S. decision to suspend the recently signed agreement, Begin announced that “The people of Israel has lived 3,700 years without a memorandum of understanding with America - and it will continue to live for another 3,700.” On a more mundane level, he cited Haig having stated on Reagan's behalf that the U.S. government would purchase $200 million worth of Israeli arms and other equipment “Now you say it will not be so. This is therefore a violation of the President's word. Is it customary? Is it proper?”
   हाल में अमेरिका के साथ किये गये समझौते को स्थगित करने का संदर्भ लेते हुए बेगिन ने घोषणा की कि, “ इजरायल के लोग 3,700 वर्षों से अमेरिका के साथ सहयोग के किसी समझौते के बिना जीते आ रहे हैं और हम अगले 3, 700 वर्षों तक जीते रहेंगे” । एक और सामान्य अवसर पर उन्होंने हेग को रीगन की ओर से कहा कि अमेरिका की सरकार इजरायल के 200 मिलियन डालर के अस्त्र खरीदेगा “ आपका कहना है कि ऐसा नहीं होगा। यह तो राष्ट्रपति के शब्दों की अवमानना है ? क्या यह सामान्य है? क्या यह उचित है?”
9. Dec. 23, 2008 update : The president of the European Union parliament, Hans-Gert Poettering , took advantage of his trip to Saudi Arabia to call on Arab governments to permit new Christian churches in their countries, just as mosques are built in Europe. “It is vital that we get a better understanding of the Islamic culture,” he said. “But it's a two-way road. We ask for tolerance for Christians ... in the Arab world. It's mutual. ... There are hundreds of thousands of Catholics here. We have Christmas tomorrow and they cannot assemble in a church.” Referring to the two holy cities of Islam, Poettering added: “In Mecca and Medina I can understand there are no churches. But not for the whole country.” June 9, 2010 update : A committee of patriarchs and bishops from the Middle East and representatives of various Vatican offices has prepared a 45-page working document for a Synod of Bishops on the Middle East to take place at the Vatican on Oct. 10-24. It bluntly discusses Islamism:
   डेनमार्क का कार्टून संकट एक ऐसा उदाहरण है जो कैथोलिक मोहभंग को प्रकट करता है. चर्च के नेताओं ने आरम्भ में मोहम्मद के कार्टून के प्रकाशन का विरोध किया, परन्तु जब मुसलमानों ने प्रतिक्रिया में तुर्की और नाईजीरिया में ईसाई पुजारियों की हत्या की तो चर्च ने वेटिकन राज्य सचिव एन्जेलो सोडानो के माध्यम से मुसलमानों को चेतावनी दी, “यदि आप हमारे लोगों से कहेंगे कि उन्हें आक्रमण का अधिकार नहीं है तो हमें अन्य लोगों से भी कहना पड़ेगा कि उन्हें हमें नष्ट करने का अधिकार नहीं है ”. वेटिकन के विदेश मन्त्री आर्कविशप गिवोवानी लाजोलो ने इसमें जोड़ा कि हमें मुस्लिम देशों में कूटनीतिक सम्पर्कों और सांस्कृतिक सम्पर्कों में सम्बन्धों में उचित प्रतिफल की माँग पर जोर देते रहना चाहिये.