offended meaning in Hindi

Examples

1. Bolt 's action seems to have offended the Danes .
   लगता है बोल्ट की कार्यवाही से डेनमार्क के लोग नाराज हो गए .
2. It offended every canon of the country 's projected self-image .
   उसने राष्ट्रीय गौरव के हर स्थापित नियम का उल्लंघन किया .
3. His father kept grimly silent . He looked as though it did not concern him , but he was offended .
   उसके पिता पाषाणवत् खामोश रहने लगे थे , जैसे उनका इन सब बातों से कोई सरोकार न हो ।
4. For some reason, my wife got offended by my innocuous comment about the saltiness of the soup that she prepared from a new recipe.
   एक नई विधि से बनाए सूप के खारेपन पर मेरी सीधी-साधी टिप्पणी सुनकर मेरी पत्नी को किसी कारणवश बहुत बुरा लगा।
5. This perceived high-handedness was a factor behind his six year political exile from Gujarat-he first offended Shankersinh Vaghela and , subsequently , Keshubhai Patel .
   अपनी इसी कमजोरी के चलते उन्हें छह साल तक गुजरात से राजनैतिक निर्वासन भोगना पड़-उन्होंने पहले शंकर सिंह वाघेल और फिर केशुभाई पटेल की नाराजगी मोल ली .
6. It was believed that anti-personal or antisocial behaviour not only offended the . gods , but also had its effect on the political stability and the welfare of the social group .
   ऐसा समझा जाता था कि व्यक्ति अथवा समाज के विरूद्ध व्यवहार से केवल देवता ही अप्रसन्न नहीं होते अपितु इसका प्रभाव राजनीतिक स्थिरता और सामाजिक समूह के कल्याण पर भी पड़ता
7. Irrespective of the merits or intentions , Sinha 's tax proposals have offended a critical and traditional support base of the BJP , the middle class , at a time when the party 's political fortunes are dipping .
   सिन्हा की मंशा कुछ भी रही हो , कर संबंधी उनके प्रस्तावों ने भाजपा के पारंपरिक जनाधार मध्यवर्ग को ऐसे समय खिज्हया है जब पार्टी का राजनैतिक पारा नीचे उतर रहा है .
8. As Danish politicians, we are offended by the way integration problems in Denmark were portrayed by Daniel Pipes and Lars Hedegaard and we wish to set the record straight (“Muslim Extremism: Denmark's had Enough,” Daniel Pipes and Lars Hedegaard, Aug. 27).
   डेनमार्क के राजनेता होने के चलते हम इस तथ्य से आहत हैं कि जिस प्रकार डैनियल पाइप्स और लार्स हेडेगार्ड ने डेनमार्क में आत्मसातीकरण की समस्या को चित्रित किया है (“Muslim Extremism: Denmark's had Enough,” Daniel Pipes and Lars Hedegaard, Aug. 27 और हम आँकडों को ठीक करना चाहते हैं ।
9. Now he was deeply offended , and , in consequence , as is their custom , he abstained from all food , and concealed himself in some corner until he was called upon by a sage , who consoled him , promising him that he would teach people grammar and the inflexions of the language .
   जाहिर है कि राजा को बहुत बुरा लगा और जैसी कि उनके यहां प्रथा है उसने खाना-पीना छोड़ दिया और जाकर किसी कोने में छिप गया और तब तक छिपा रहा जब तक एक ऋषि ने आकर उसे नहीं पुकारा.ऋषि ने उसे सांत्वना दी और वह वचन दिया कि मैं लोगों को व्याकरण और भाषा की रूप-रचना की शिक्षा दूंगा .
10. Such reactions from on-high spurred Islamists to the streets in many cities, including London 's, burning effigies of Rushdie and Queen Elizabeth and chanting slogans such as “Death to Rushdie! Death to the queen!” Fortunately, some Muslims decried these reactions. Canadian writer Irshad Manji noted that the Pakistani government had nothing to say about “assaults on fellow believers” in Kabul and Baghdad, where Islamist terrorism killed more than 100 Muslims. “I am offended that amid the internecine carnage, a professed atheist named Salman Rushdie tops the to-do list,” she wrote.
    इस सम्मान का सर्वाधिक विरोध 1988 में सर सलमान रशदी की सेटेनिक वर्सेज के आरम्भिक दौर में प्रकाशित होने के उपरान्त पाकिस्तान में हुआ था। विदेश विभाग के प्रवक्ता ने कहा कि “हम ब्रिटिश सरकार द्वारा उन्हें नाइटहुड की उपाधि दिये जाने का कड़ा विरोध करतें हैं ''। संसद के निचले सदन ने सरकार समर्थित सर्वसम्मति से प्रस्ताव पारित कर रशदी को ‘ईशनिन्दित ' बताया ।