meddling meaning in Hindi

Examples

1. He actually called me a meddling kid the other day.
   एक दिन इसने मुझे परेशान करने वाल बच्चा कहा।
2. At another level he deplored the fact that mullahs , or religious leaders , insisted on meddling in things which had nothing to do with religion .
   एक अन्य स्तर पर उन्होंने इस बात पर खेद व्यक़्त किया कि मुल्ला या धार्मिक नेता ऐसे मामलों में दखलंदाजी पर बल देते थे , जिनका धर्म से कोई लेन देन नहीं था .
3. However easy the operation might look, Qaddafi could have unexpected reserves of power that could lead to a long and messy engagement. If he survives, he could become all the more virulent. However repulsive he may be, his (Islamist?) opponents could be yet more threatening to U.S. interests. More broadly, meddling in an internal conflict could make more enemies than friends, plus it would fuel anti-American conspiracy theories. U.S. Secretary of Defense Robert Gates, surrounded by brass, explains to Congress why he shies away from military engagement in Libya.
   कितना भी सहज आपरेशन दिखता हो लेकिन कद्दाफी के पास अप्रत्याशित शक्ति का भन्डार हो सकता है जो कि लम्बे समय तक गम्भीर रूप से उलझा सकता है। यदि वह बच जाता है तो अधिक घातक हो सकता है। कितना भी अरुचिकर वह क्यों न हो लेकिन उसके ( इस्लामवादी) विरोधी अमेरिका के हितों के लिये कहीं अधिक खतरनाक सिद्ध हो सकते हैं। अधिक विस्तार से कहें तो आन्तरिक मामलों में हाथ डालने से मित्र से अधिक शत्रु ही बनते हैं और इसके साथ ही यह अमेरिका विरोधी षड्यंत्रकारी सिद्धांतों को भी हवा देगा।
4. Further, the MEK's network of supporters inside Iran have provided invaluable intelligence. For example, it exposed Tehran's nuclear ambitions and its shipments of roadside bombs to Iraq. Recognizing this assistance, a “ Memorandum for the Record ” by Lt. Col. Julie S. Norman dated August 24, 2006, noted that “The PMOI has always warned against the Iranian regime's meddling and played a positive role in exposing the threats and dangers of such interventions; their intelligence has been very helpful in this regard and in some circumstances has helped save the lives of [U.S.] soldiers.”
   इसके साथ ही ईरान में एम ई के सहयोगियों के नेटवर्क ने अत्यंत महत्वपूर्ण खुफिया सूचनायें उपलब्ध कराई हैं। उदाहरण के लिये इसने तेहरान की परमाणु महत्वाकाँक्षा का रहस्य उजागर किया और साथ ही इराक को भेजे जाने वाले बम की सूचना भी इसने दी। इस सहायता को मान्यता देते हुए लेफ्टीनेन्ट कर्नल जूली एस नार्मन ने 24 अगस्त 2006 को माना, “ पी एम ओ आई ने सदैव ईरानी शासन की ओर से हो रहे हस्तक्षेप की ओर से सचेत किया है इनका रहस्योद्घाटन कर ऐसे हस्तक्षेप से उत्पन्न होने वाले खतरों के प्रति सचेत किया है और उनकी खुफिया जानकारी इस सम्बंध में काफी सहयोगी रही है और कुछ अवसरों पर तो इसने अमेरिकी सैनिकों के जीवन की रक्षा भी की है”
5. Qaddafi's long rule can be divided into four eras. The first and most significant, 1969-86, consisted of frenetic activity on his part, meddling in issues and conflicts from Northern Ireland to the southern Philippines. An incomplete listing would include the near crippling of Jimmy Carter's 1980 re-election campaign by making payments to his brother Billy; declaring political union with Syria; aiding Iran militarily versus Iraq; threatening Malta over oil exploration in contested waters; bribing the Cypriot government to accept a Libyan radio transmitter; sending troops to southern Chad to control the country and unify with it; and helping a Muslim group in Nigeria whose violence left over 100 dead. Symbolic of his regime's decay, Qaddafi eventually became one of the ugliest public figures.
   कद्दाफी के लम्बे शासनकाल को चार कालों मे विभाजित किया जा सकता है। पहला और सबसे मह्त्वपूर्ण काल 1969 से 1986 का है जो कि अत्यंत कट्टर गतिविधियों से परिपूर्ण रहा जब वह उत्तरी आयरलैंड से लेकर दक्षिणी फिलीपींस तक अनेक संघर्षों में उलझता रहा। इस कभी न समाप्त होने वाली सूची में अस्वाभाविक रूप से 1980 में जिमी कार्टर को पुनः विजयी होने से रोकने के लिये उनके भाई बिली को धन देना , सीरिया के साथ राजनीतिक संघ की घोषणा , इराक के विरुद्ध ईरान की सैन्य सहायता, विवादित जल में तेल निकालने पर माल्टा को धमकी देना , साइप्रस की सरकार को लीबिया के रेडियो ट्रांसमीटर को स्वीकार करने के लिये रिश्वत देना, दक्षिणी चाड को नियंत्रण में लेने के लिये सैनिक भेजना और इसे अपने में मिलाने का प्रयास और नाइजीरिया में 100 लोगों की मृत्यु के लिये उत्तरदायी हिंसा करने वाले मुस्लिम गुट को सहायता देना।
6. Erdoğan claims that Turkish troops are not occupying northern Cyprus but are there in “Turkey's capacity as a guarantor power,” whatever that means. The outside world, however, is not fooled. If Elvis Costello recently pulled out of a concert in Tel Aviv to protest the “suffering of the innocent [Palestinians],” Jennifer Lopez canceled a concert in northern Cyprus to protest “human rights abuse” there. In brief, Northern Cyprus shares features with Syria and resembles an “open-air jail” more than Gaza does. How rich that a hypocritical Ankara preens its moral plumage about Gaza even as it runs a zone significantly more offensive. Instead of meddling in Gaza, Turkish leaders should close the illegal and disruptive occupation that for decades has tragically divided Cyprus.
   प्रकृति ने जब एक बार फिर एक शहर को अपने नियंत्रण में ले लिया तो 1974 से लेकर अब तक यह संकट में ही है। हैफा विश्वविद्यालय के स्टीवेन प्लाट ने इस क्षेत्र का दौरा किया और बताया, “ कुछ भी नहीं बदला है- कहा जाता है कि इस भूतिया शहर में अब भी 1974 के कार के माडल ही कार वितरक प्रयोग करते हैं। फामगुस्ता शहर के बलात्कार के बाद अनेक वर्षों के बाद भी लोग बन्द हुए भवनों में अब तक जलते हुए बल्ब देखते हैं”। जिज्ञासा की बात है कि 1974 की गर्मियों के बाद से एक और लालटेनी भूतिया शहर है। तुर्की द्वारा साइप्रस पर आक्रमण करने के ठीक 24 दिन पूर्व इजरायल की सेना ने क्वीनेट्रा के सीमावर्ती क्षेत्र को खाली कराया था और इसे सीरिया के अधिकारियों को सौंप दिया था। राजनीतिक कारणों से हाफिज अल असद ने इस क्षेत्र में किसी को भी जीवित नहीं रहने दिया। दशकों के बाद भी यह पूरी तरह खाली है और शत्रुता के हाथों बन्धक है।