छायानुवाद sentence in Hindi
pronunciation: [ chhaayaanuvaad ]
Examples
- बँगला के इस आरम्भिक साहित्यिक प्रयास में जो नाटक रचे गए वे मूल संस्कृत या अंग्रेजी नाटकों के छायानुवाद या रूपान्तर थे।
- बँगला के इस आरम्भिक साहित्यिक प्रयास में जो नाटक रचे गए वे मूल संस्कृत या अंग्रेजी नाटकों के छायानुवाद या रूपान्तर थे।
- साहित्यिक दृष्टि से इस मध्यकाल में कुछ संस्कृत नाटकों के पद्यबद्ध हिन्दी छायानुवाद भी हुए, जैसे नेवाज कृत ‘अभिज्ञान शाकुन्तल', सोमनाथ कृत ‘मालती-माधव', हृदयरामचरित ‘हनुमन्नाटक' आदि;
- इसी क्रम में महाकवि कालिदास कृत “ मेघदूत ” का “ अलका ” नाम से गद्यगीत विधा में छायानुवाद अभी हाल ही में प्रकाशित हुआ है.
- दसवीं शताब्दी में कुलशेखर बर्मन ने संस्कृत नाटकों को सामान्य जनता से जोड़ने के लिए स्थानीय भाषा में नाटकों के छायानुवाद की प्रस्तुति के लिए कुट्याट्टम की प्रथा आरंभ की।
- दसवीं शताब्दी में कुलशेखर बर्मन ने संस्कृत नाटकों को सामान्य जनता से जोड़ने के लिए स्थानीय भाषा में नाटकों के छायानुवाद की प्रस्तुति के लिए कुट्याट्टम की प्रथा आरंभ की।
- कंब रामायण का कथानक वाल्मीकि रामायण से लिया गया है, परंतु कंबन का मूल रामायण का अनुवाद अथवा छायानुवाद न करके, अपनी दृष्टि और मान्यता के अनुसार घटनाओं में सैकड़ों परिवर्तन किए हैं।
- कंब रामायण का कथानक वाल्मीकि रामायण से लिया गया है, परंतु कंबन का मूल रामायण का अनुवाद अथवा छायानुवाद न करके, अपनी दृष्टि और मान्यता के अनुसार घटनाओं में सैकड़ों परिवर्तन किए हैं।
- और दूसरी ओर प्रयोगवादी कविता अथवा नई कविता से जुड़े तथाकथित आधुनिक हिन्दी कवि जो कविता में प्रयोगशीलता के नाम पर विदेशी कविताओं का छायानुवाद प्रस्तुत कर हिन्दी कविता के जातीय पहचान को ही निरस्त करने पर तुले हुए थे।
- और दूसरी ओर प्रयोगवादी कविता अथवा नई कविता से जुड़े तथाकथित आधुनिक हिन्दी कवि जो कविता में प्रयोगशीलता के नाम पर विदेशी कविताओं का छायानुवाद प्रस्तुत कर हिन्दी कविता के जातीय पहचान को ही निरस्त करने पर तुले हुए थे।