तर्ज़ुमा meaning in Hindi

Examples

1. [ रसूल हमज़ातोव ( गमज़ातोव ) को कौन नहीं जानता होगा ! उनकी किताब ' मेरा दाग़िस्तान ' के पहले खण्ड की रेकॉर्डतोड़ प्रतियां बिक्री और तमामतर ज़बानों में उनका तर्ज़ुमा हु आ.
2. तुम्हारे होठों पर सर्जरी के बाद छूट गई खंरोच का तर्ज़ुमा मैं ' दाग़ अच्छे हैं ' करता था जैसे बहुत खुश को तुम ' कुछ मीठा हो जाए ' कहा करती थी .
3. ज़रुरी कथा यह है कि , जो किताबों का नाम ऊपर ज़िर्क हूआ है ऊन में से कुछ पुस्तकें विभिन्न भाषा में तर्ज़ुमा किया गया है ऊन भाषायों को निचे उल्लेख किया जा रहा है.
4. इस रचना का तमीज़ से हिन्दी तर्ज़ुमा करने की न तो मेरी ताब है न क़ाबिलियत लेकिन मैं आप लोगों से गुज़ारिश कर रहा हूं कि यदि आप में से कोई ऐसा कर दे तो बड़ा अहसान होगा .
5. कुछ दिनों के लिए घर गया था , बाबूजी से हिन्दी का भोजपुरी में तर्ज़ुमा करके उन्हें बताया उनके बारे में कितना सोचता रहता हूं, वह भोजपुरी को भदेस में फींचते बोलते रहे हमारे सोचने से उनके घर में घंटा कभी फर्क कहां पड़ा है.
6. ख़ैर , मुझसे उन्होंने अपनी आत्मकथा के इस अंश का हिन्दी तर्ज़ुमा करने को कहा ताकि उनकी सेवानिवृत्त अविवाहित पुत्री, जिनके साथ वे हल्द्वानी में रहते हैं, अपने पिता के बचपन के बारे में जान सके (क्योंकि कुंवर साहब के मुताबिक उनकी अंग्रेज़ी उतनी अच्छी नहीं) और उन्हें मुझ लौंडे टाइप इन्सान के साथ हफ़्ते में एक दफ़ा बीयर पीने की इजाज़त देने में हुज्जत न करे.
7. जब भुस भराने की राष्ट्रीय हॉबी को परिष्कृत करने में लगे हमारे धौनी और सच्चू बाऊ जैसे राष्ट्रनायक नोटों की गड्डियों के गणन में व्यस्त थे , एक मई २ ०० ८ को कोझीकोड में हुई एक सेमिनार में पी टी ऊषा यह कह रही थीं ( मैं फ़कत इस सेमिनार की बाबत छपी एक ख़बर के हिस्से का हिन्दी तर्ज़ुमा किए दे रहा हूं . ) :
8. ख़ैर , मुझसे उन्होंने अपनी आत्मकथा के इस अंश का हिन्दी तर्ज़ुमा करने को कहा ताकि उनकी सेवानिवृत्त अविवाहित पुत्री , जिनके साथ वे हल्द्वानी में रहते हैं , अपने पिता के बचपन के बारे में जान सके ( क्योंकि कुंवर साहब के मुताबिक उनकी अंग्रेज़ी उतनी अच्छी नहीं ) और उन्हें मुझ लौंडे टाइप इन्सान के साथ हफ़्ते में एक दफ़ा बीयर पीने की इजाज़त देने में हुज्जत न करे .