लौहपथगामिनी meaning in Hindi
pronunciation: [ lauhepthegaaamini ]
Examples
- बजट , टिकट , मोटर और बैंक जैसे शब्द सीधे ले लिए गए , क्योंकि ये हिंदी के प्रवाह में घुल-मिल जा रहे थे और इनका अनुवाद करने के प्रयास में ' लौहपथगामिनी ' जैसे असंभव शब्द ही हाथ आते थे।
- बजट , टिकट , मोटर और बैंक जैसे शब्द सीधे भी ले लिए गए , क्योंकि ये हिंदी के प्रवाह में घुल-मिल जा रहे थे और इनका अनुवाद करने के प्रयास में ' लौहपथगामिनी ' जैसे असंभव शब्द ही हाथ आते थे।
- बजट , टिकट , मोटर और बैंक जैसे शब्द सीधे भी ले लिए गए , क्योंकि ये हिंदी के प्रवाह में घुल-मिल जा रहे थे और इनका अनुवाद करने के प्रयास में ' लौहपथगामिनी ' जैसे असंभव शब्द ही हाथ आते थे।
- हिंदी की उस तथाकथित शुद्धता का तो मैं भी हिमायती नहीं हूँ जिसमें अंग्रेज़ी के शब्दों की नाकाबंदी कर दी जाए तथा रेल्वे स्टेशन को अंग्रेज़ी का शब्द मान उसके स्थान पर लौहपथगामिनी विराम स्थल जैसे शब्दों के प्रयोग की वकालत की जाए।
- शब्दकोष बनाने की जरूरत हमें क्यों हैं , हिन्दी बहुत समृद्ध भाषा है ,, इसका शब्दकोष मौजूद है , बस अनुवाद करते समय मक्खी पर मक्खी बैठाने की प्रक्रिया से बचा जाना चाहिए ,, वरना हम रेल के लिए लौहपथगामिनी का उपयोग ही करते रहेंगे ..
- 11 . हास्यास्पद या अटपटे पद न गढ़ें . चल नहीं पाएँगे . ' लौहपथगामिनी ' को ले लीजि ए. हालाँकि ' ट्रेन ' का यह अनुवाद तकनीकी रूप से ग़लत नहीं है , पर अपनी अनावश्यक जटिलता से महज हँसी की चीज़ बनकर रह गया है .
- 11 . हास्यास्पद या अटपटे पद न गढ़ें . चल नहीं पाएँगे . ' लौहपथगामिनी ' को ले लीजि ए. हालाँकि ' ट्रेन ' का यह अनुवाद तकनीकी रूप से ग़लत नहीं है , पर अपनी अनावश्यक जटिलता से महज हँसी की चीज़ बनकर रह गया है .
- 11 . हास्यास्पद या अटपटे पद न गढ़ें . चल नहीं पाएँगे . ' लौहपथगामिनी ' को ले लीजि ए. हालाँकि ' ट्रेन ' का यह अनुवाद तकनीकी रूप से ग़लत नहीं है , पर अपनी अनावश्यक जटिलता से महज हँसी की चीज़ बनकर रह गया है .
- सर्वविद्यित है कि आज हिन्दी के बड़े-बड़े पैरवीकार भी आम तौरपर रेल / टेऊन को ‘ लौहपथगामिनी ' , सिगरेट को ‘ धूम्रदण्डिका ' , टाई को ‘ कंठभूषण ' , साईकिल को ‘ द्विचक्रवाहन ' , फाऊंटेन पेन को ‘ झरना लेखनी ' , बॉल पेन को ‘ कंदुक लेखनी ' आदि उच्चारित नहीं करते हैं।