अनुवादनीय meaning in Hindi
[ anuvaadeniy ] sound:
अनुवादनीय sentence in Hindiअनुवादनीय meaning in English
Meaning
विशेषण- अनुवाद करने के योग्य:"यह पुस्तक भाषांतरणीय है"
synonyms：भाषांतरणीय, भाषान्तरणीय, अनुदनीय
Examples
More: Next- शैली का अन्तरण अनुवादनीय कम होता है।
- यदि लक्ष्य भाषा में रूपात्मक तौर पर ये अनुरूप लक्षण नहीं हैं तो वह मूल पाठ अथवा इकाई अपेक्षाकृत अनुवादनीय नहीं होती है।
- अनुवाद की दृष्टि से स्त्रोत भाषा में प्रस्तुत मूल पाठ का कौन-सा पक्ष ( व्याकरण परक , सम्प्रेषण परक , प्रयोजनमूलक , शैलीगत आदि ) किस सीमा तक अनुवादनीय हो सकता है या नहीं हो सकता है , इस दृष्टि से विचार जरूरी है।
- साहित्यिक पाठ में मूल भाषा समाज के सामाजिक , सांस्कृतिक , दार्शनिक व भाषागत प्राकार्यात्मक सम्प्रेषणपरक विभेद और अनेक अन्य स्तर इतने गहरे सम्बद्ध होते हैं कि इनमें से कुछ अनुवादनीय होते ही नहीं , कुछ आंशिक रूप से ही अनुवादनीय हो पाते है और कुछ मात्र शाब्दिक स्तर पर।
- साहित्यिक पाठ में मूल भाषा समाज के सामाजिक , सांस्कृतिक , दार्शनिक व भाषागत प्राकार्यात्मक सम्प्रेषणपरक विभेद और अनेक अन्य स्तर इतने गहरे सम्बद्ध होते हैं कि इनमें से कुछ अनुवादनीय होते ही नहीं , कुछ आंशिक रूप से ही अनुवादनीय हो पाते है और कुछ मात्र शाब्दिक स्तर पर।
- इसी के कारण अनुवाद की प्रक्रिया भी प्रभावित होती है और जिससे यह भी स्पष्ट हो जाता है कि अनुवाद की दृष्टि से भाषा ( 1 ) में प्रस्तुत मूल पाठ का कौन-सा पक्ष ( व्याकरण परक , सम्प्रेषण परक , प्रयोजनमूलक , शैलीगत आदि ) किस सीमा तक अनुवादनीय हो सकता है या नहीं हो सकता।