cobbles meaning in Hindi

Examples

1. She did not move , even when heavy hobnailed boots clattered over the cobbles and reached her .
   वह तब भी नहीं हिली , जब कीलों से जड़े भारी बूट बजरी के पत्थरों पर चरमराते हुए उसके निकट पहुँच गए ।
2. An occasional dark figure loomed and passed , a car rattled over the broad cobbles , and a tram clanged along , drawing up at the stop with grinding brakes .
   कभी - कभी कोई अंधेरी आकृति सामने चली आती और पास से गुज़र जाती , कोई मोटर चौड़े पत्थरों पर गड़गड़ाते हुए निकल जाती । कहीं दूर कोई ट्राम रुक जाती और उसके चरमराते ब्रेकों की आवाज़ हवा में गूँजने लगती ।
3. It is a dream , it must be just a tormented dream of rain and an old two-wheeled cart … it is rattling over the gleaming cobbles , the bundles and things piled up on it are shaking , fifty kilogrammes per head - Daddy is dragging the cart and she and Mummy are walking along by it , until they come to an open gate .
   यह एक स्वप्न है , बारिश में भीगती पुरानी , दो पहियों वाली छकड़ा - गाड़ी का दुःस्वप्न - पानी में चमकते पत्थरों पर चरमर करती हुई चीजों और पोटलियों का ढेर हिलता जा रहा है , हर व्यक्ति पचास किलोग्राम वजन सामान अपने संग ले जा सकता है - बाबू ठेला खींच रहे हैं और वह और अम्माँ उसके संग - संग चल रहे हैं - सामने खुला फाटक दिखाई देता है ।
4. And all the things in the street and the houses and the windows and the faces of the passers-by , the names over the shops and the shabby corners of the houses - it all seemed to be rising from the water , shaking the amazement from itself ; slowly and unwillingly the street came back to its old life , a ridiculous little lapdog yapped somewhere , and the hooves of the brewery horses rang on the cobbles .
   अरि तब उसे लगा , जैसे गली की हर चीज , हर घर , खिड़कियाँ , सड़क पर चलते लोगों के चेहरे , दुकानों के साइनबोर्ड और मकानों के गन्दे कोने अपने मूक आश्चर्य को र्झिझोड़ते हुए पानी के भीतर से ऊपर आ रहे हैं । धीरे - धीरे , तनिक अनमने भावसे , गली अपनी पुरानी ज़िन्दगी की तरफ़ लौटने लगी , कहीं एक छोटा - सा कुत्ता भौंक रहा था , सड़क के पत्थरों पर ' ब्रूअरी ' के घोड़ों के खुर बज उठते थे ।